貪り食う時間よ、獅子の爪を鈍らせ
その麗しい子供を大地に貪らせるがいい。
獰猛な虎の顎から鋭い牙を抜き取り
長命の不死鳥をその血の中で燃やすがいい。
喜ばしい季節と侘しい季節を作りながら駆け抜け
この広い世界とその消えていく麗しいもの全てに
お前の望むことをするがいい、俊足の時間よ。
ただし、お前には極めて凶悪な罪を一つ禁じておく。
ああ！僕の愛しい人の綺麗な額にお前の時を刻み
そこにお前の古びたペンで線を引いてはならない。
お前の道筋の中で彼を汚さずにおいて
後世の人々のために美の型を残してくれ。
いや、悪を極めよ、老いた時間よ。お前が過ちを犯しても
僕の愛しい人は若いままいつまでも生き続けるだろう。
▶パブリック・ドメインの原文はこちらから
Open Source Shakespeare｜Sonnet 19