会えなくなり亡くなったと思っていた
全ての人の心が君の胸中を慕っている。
そこに君臨するのは愛、そして全ての愛の愛する力
そして埋葬されたと思っていた全ての友人たちだ。
尊く敬虔な愛は僕の瞳から
清らかな弔いの涙をどれだけ盗んだことだろう。
その涙は死者への手向けだったが、今わかったのは
失われたものたちが君の中に隠れているということだ！
君は埋葬された愛を生かす墓であり
消えた愛しい人たちの記念品で飾られている。
皆が僕から得た力を君に与えたのであり
多くの人の分け前が今や君一人のものとなっている。
僕は愛した人たちの像を君の中に見て取り
君は皆となって僕の全てを残さず手にするのだ。
▶パブリック・ドメインの原文はこちらから
Open Source Shakespeare｜Sonnet 31